Before&After

Již několikrát jsem vám chtěla ukázat mé úlovky z bleších trhů a jejich proměny, ale zatím mi na to nevyšel čas. Tak jsem se to rozhodla napravit. Proměny to nejsou nijak radikální, ale měla jsem z nich radost!!

Tante volte volevo mostrarvi le foto con miei acquisti dei mercatini delle Pulci e i loro cambiamenti ma non ho avuto mai tempo. Ecco che adesso l'ho trovato! 

Tuto fotku už někteří jistě znáte, byla to jedna z prvních fotek, kterou jsem sem na blog vkládala, a taky můj první navštívený bleší trh!

 Questa foto forse la conosciete giá, é una delle mie prime foto publicate qui sul blog.

Before

Svícny byly třeba pouze vyčistit a už mi pěkných pár měsíců zdobí poličky. Lucerna a klícka však byly potřeba přebrousit a přetřít. 

I candelabri bastava pulirli e gia mi fanno della grande decorazione sulle mensole! La lanterna e gabbietta peró bisognava togliere vernice e ricolorare...

A tady je výsledek:

 Ecco il risultato:

S klecí to byla pěkná práce a jelikož na ní bylo spoustu vrstev barvy, vše zbrousit nešlo a tudíž jsme ji jen přetřeli další barvou. Výsledek proto není stoprocentní, ale i tak se mi líbí a venku spolu s květinami a bylinkami tvoří pěkný koutek.

E la gabbietta: ci voleva un bel pó di tempo!

Už se těším na příští  úlovky :-).

Non vedo l'ora di visitare altri mercatini e fare nuovi acquisti! Mi piace un sacco :-)

K.

HAPPY EASTER!!!

Tak konečně jsem zase zpět. Týden mi totiž nešel internet, poněvadž nám ho odpojili - bič na toho, kdo ho zapomněl zaplatit!!!! (Já- hlava děravá)...

Taky jsem stihla pěkně onemocnět, jenže jelikož si bohužel nemůžu dovolit ten luxus nechodit do práce, musela jsem to přetrpět. Teď už jsem ale naštěstí doma, v posteli, cpu se čokoládovými zajíci, občas to prokládám antibiotiky a připravuji se na shlédnutí pár filmů, na které jinak nezbývá čas. AŤ ŽIJOU SVÁTKY!!!

 Naší nové terasy si ale bohužel zatím moc neužiju, nezbývá mi než se na ní jen dívat skrz dveře :-(...

Finalmente  sono potuta tornare. Ci hanno tolto internet, perché QUALCUNO si é scordato a pagare bolletta. Quel qualcuno sono stata io, quindi...:-).

Vi presento nostro nuovo terazzo, che purtroppo per momento non me lo posso godere piú di tanto, perché mi sono ammalata :-(...

Co se nábytku týče, opět u nás vyhrála Ikea, i přez to, že jsme dloooouho vybírali. Ale myslím, že se to vyplatilo :-). Už se nemůžu dočkat těch teplých letních večerů, kdy se tam při sklence vína e pěkné knížce natáhnu...

Per i mobili abbiamo scelto Ikea come sempre, e penso che abbiamo fatto anche bene, perch´il risultato mi piace tantissimo!! Non vedo l'ora di godermi delle belle serate d'estate con un bicchiere di buon vino e magari qualche libro...

Terásku jsem si na poslední chvíli ještě lehce velikonočně dozdobila...

Z kytiček mám ohromnou radost, vypadají jako z papíru, ale jsou živé...Měli je i v bílé, ale já jsem vyjímečně zatoužila po barevnosti... Jaro dělá divy :-)!!

I fiori mi hanno reso molto felice, sono bellissimi!! Sembrano di carta invece sono veri. avevano anche bianchi ma io questa volta avevo voglia di colore!!! Sará la primavera :-)!!

Oblíbenou bedýnku jsem tentokrát využila jako provizorní stoleček, ale možná ji tak i nechám ;-)

Též přidávám fotky velikonočního věnce-vejce, křepelčí vajíčka jsem tu bohužel nesehnala, tak jsem byla nucena si je vytvořit! No řekněte samy...

La corona l'ho creata all'ultimo momento, le uova non ho trovate in nessun negozio, allora non mi é rimasto altro che crearle da sola...

Tak krásné velikonoce vám všem!!!! Užijte si jich plnými doušky, ať už v posteli, v přírodě nebo třeba u pc. Hlavní je, že to bude podle VÁS!!! 

Buona Pasqua a tutte!!!

K.

Velikonoce I.

Ahoj mé milé,

tak konečně jsem se dostala k tomu, abych vložila nějaký velikonoční post. Vzhledem k tomu, že velikonoce jsou už za týden, a já mám fotky ve foťáku už asi měsíc, tak je to opravdu ostuda!!!

 Aloha mie care, 

finalmente sono riuscita a metterci un post sulla Pasqua! Eh, menomale datto che manca una settimana!

Mezitím už mi stihly odkvést jak narcisky, tak hyacint :-(

 

Mystičky mám z obyčejného supermarketu s konfekčním zbožím a měla jsem z nich obrovskou radost!! Jen jsem si, hloupá, koupila jen dvě, nevím, co mě to napadlo! Měli je ve všech pastelových barvách, od šedé, přez růžovou, světle-modrou až po barvu bílé kávy...

Le ciottoline  sono di un aupermercato qualsiasi, peró mi hanno fatto molto felice! Solo che ne ho comprate solo due, non so perché, con il prezzo che avevano. Avevano tutti i colori pastello!

Kouli z vajíček jsem si, musím přiznat, koupila už hotovou, strašně se mi líbila!!! Ráda bych si ve stejném duchu vyrobila ještě věnec na dveře, uvidíme, jestli zbyde čas!

La pallina delle uova l'ho camprata in un negozio con i fiori, mi é piaciuta tanto... Vorrei farmi ancora una ghirlanda di questo genere, vediamo se il tempo me lo permette!

 

A teď vás, milá děvčata,  musím opustit, mám totiž dnes strašně na pilno! Ve vedlejším městě je totiž blešák, na který se vždycky celý měsíc strašně těším, tak mi držte pěsti, ať něco ulovím!

Ed ora vi lascio, devo scappare perché in un paesino vicino al mio fanno mercatino delle pulci, non me lo posso perdere!!! 

Pampaláááá!

Baci!

Ocenění

I když je to už pár dní, co jsem byla oceněna, a to hned DVAKRÁT, k poděkování jsem se dostala až teď. Jsem hrozná, já vím!!!

Za první ocenění bych chtěla moc moc poděkovat Vladěnce, okouzlující to mladé dámě, co má spoustu skvělých nápadů a bezva styl!! Ocenění právě od ní si opravdu moc važím.

Za druhé ocenění mé díky patří moc milé paní Mari z italského blogu creamaricrea.blogspot.com, která mi je velkou inspirací pro své nápady.

Grazie Mari!

 Ocenění bych ráda předala dál a to vám všem, které mě denodenně inspirují svými nápady a nekonečnou tvořivostí!!

Mé velké dík patří:

Vlaďce: http://lamaison-lavande.blogspot.com/
Sharce: http://mamaisonblanche.blogspot.com/
Sar:    http://sar-decoration.blogspot.com/
Pavle: http://pavla-bilydomov.blogspot.com/
Adélce: http://livingab.blogspot.com/
Pétě:   http://deccorhome.blogspot.com/
Kačce: http://kachna76.blogspot.com/
Sandře: http://sandramaison.blogspot.com/
Peti:   http://petti-sweethome.blogspot.com/
Kristy: http://charlottashome.blogspot.com/

 

Nestíhám, nestačím...

Poslední dobou nějak vůbec nic nestíhám... Nejradši bych se jen nařhívala na sluníčku, jako to dělají kočičky. Máme tu totiž skoro letní počasí, alespoň co se sluníčka a teplot týká. Ty už přesáhly i 30°C!! Všechen čas tak trávím skrášlováním terásky a opečováváním svojí balkónové zahrádky.

Ultimamente non sono capace di fare niente in tempo... Vorrei stare tutto giorno sul sole e godermi i suoi raggi primaverili, in questi giorni piuttosto estivi direi. Qui la temperatura ha toccato 30°C! Cosí tutto il tempo libero passo sul terazzo a preparare i vasi per i fiori e orto.

Přidávám alespoň pár už starších fotek z terásky, jelikož nové fotit opravdu nestíhám...

Cosí non ho tempo neanche a fare le foto nuove, cosí ci metto almeno un pó di quelle vecchie..

Na terásce už je teď vše jinak, musela jsem udělat místo pro zahrádku a také se zbavit provizorního plastového stolku.

Ho dovuto spostare un pó di cosette per aver abbastanza spazio per l'orto.

Až bude vše hotovo, určitě se pochlubím. Ještě nám chybí zahradní nábytek - to nejpodstatnější, řekla bych! Ale snad už příští týden se na něj také dostane.

Terazzo é giá quasi pronto, ci manca ancora il divano o qualche mobile per esterni.

Pěkný večer vám přeji, příště už snad toho času na psaní bude více :-)!

Vi auguro della buona serata, la prossima volta proveró scrivere di piú :-)!

Affari

Ahoj děvčata,

jaro je tu a s ním i rozkvetlé stromy, keře, první kvítka (a s nimi spojené alergie, jako mám já, takže mám oči tak červené, že skoro nevidím na monitor :-/), nás - vášnivé zahrádkářky a vyznavačky zdravého životního stylu a návratu k přírodě to táhne na zahrádky pohrabat s v hlíně, ty ostatní alespoň na zahradu, terasu nebo kamkoli, kde si může plnýmy doušky užívat té nádhery. A abych vám to užívání trochu zpříjemnila, a možná vás i inspirovala, jak si ty terasy, balkóny a zahrady trochu zútulnit, mám pro vás jednu super, vám již možná známou, ale pro mě novou, jak jinak než švédskou značku jménem Affari.

Ciao mie care,

la primavera é arrivata con tutte le sue bellezze, tutto si fiorisce, colora, profuma....e tutti abbiamo voglia di passare piú tempo fuori, appasionati come me sui orti, altri nei giardini, parchi, balconi e terazze....

E proprio per quelli che, come me, cercano infinitamente delle ispirazioni per come abbellire il proprio terazzo o giardino, c'é la marca swedese Affari.

Pro mě jako věčnou hledatelku inspirace pro svou letní terasu je to jako by mi učaroval.. Po značce Madam Stoltz je to první značka, od které bych zkoupila celý katalog od začátku až do konce!

Dopo la marca Madam Stoltz questa é forse prima marca che mi affascina cosí tanto, che comprerei tutto (!!!) di loro catalogo.

Kromě outdoorovych doplňků se pak nabídka rozšiřuje o ty indoorové, které nejsou o nic méně dokonalé...

In catalogo troverete meravigliose decorazioni non solo per i spazi fuori, ma sopratutto per quelli dentro...

A pro ty, které chtějí riskovat stav svých bankovních účtů tu mám odkaz na kompletní katalog  

Spring/Summer 2011

Takže se pohodlně usaďte před své pc a začněte snít....

Krásný večer! K

Non resta che invitarvi a sfogliare il katalogo 

Spring/Summer 2011 

Buona serata! K

FIRST SPRING'S

Tak jsem se konečně zase jednou dostala k blogu. Měla jsem problémy s počítačem, ale vše už je naštěstí vyřešeno. Jak já jsem se těšila, až sem zase budu moc přidat nějaký nový příspěvek!! Za tu dobu jsem totiž stihla nafotit spoustu nových fotek a už se nemohu dočkat, až je sem všechny přidám.
Také jsem se rozhodla, že budu psát i v italštině, aby mi rozumněli i mé sousedky :-). 

Finalmente, dopo tanto tempo, sono riuscita a mettere qualche post nuovo...Avevo problemi con il computer ma finalmente ho risolto tutto. In fratempo ho fatto tante foto nuove e non vedevo l'ora di metterle qui.

Ho deciso anche di non essere cosí pigra e di scrivere anche in italiano visto che vivo qui e che tante di mie amiche virtuali siete voi - italiane! Perdonatemi peró gli errori, dopo tre anni in italia non sono ancora riuscita a portare il mio italiano alla perfezione!

Jaro na mne dýchá kudy chodím, stromy tu kvetou o sto šest, zlaté deště už skoro odkvátají a na polích se to hemží místními zemědelci, co opečovávají vinné révy a stříhají staré větve olivovníků...

La primavera si é fatta sentire nei ultimi giorni alla grande, sembra piú estate che primi di aprile! Alberi fioriti, ucelli che cantano, profumo di carne delle prime grigliate primaverili...Aaah, quanto amo questo periodo...

Pár jsem si jich nasbírala do vázy, líbí se mi jejich štíhlé, dekorativní listy.

Sifonová láhev je z blešího trhu. Měla jsem z ní obrovskou radost, protože je tak krásně SHABBY! A taky proto, že jsem ji sehnala za hodně málo peněz, oproti ostatním, protože je nefunkční a ješte je v ní voda, která se nedá vypustit, protože je tak hezky zoxidovaná. Kdoví, jak dlouho tam ta voda asi bude...;-)

 La bottiglia l'ho comprata a mercatino delle Pulci a Trento. Quanto tempo la cercavo e finalmente sono riuscita ad averla anche con pochi soldi. Solo che é un pó ossigenata e quindi c'é anche l'acqua - chissá da quanto tempo ;-). Peró é molto SCHABBY e a me piace :-)!!!